http://mugendoteita.main.jp/DotoEita/02_Suploda/hokan/file375.jpg
ゼルダの服って腰や袖まわりにゆとりのある服のはずですが
今のままだとTシャツと七分袖の重ね着みたいに見えます。
あとどういう立ちポーズにするかのアタリは決めてありますか？

>一体どうすれば
完成度を優先するか製作速度を優先するか分かりかねますが
色数は少ないほうが作業は捗りますよ。

いろいろ迷ってらっしゃるようですね。正直一言で簡単によくなるポイントはないかと思います。原作再現にこだわるとおっしゃっていましたが、元ネタは本当にこういう影のつきかたをしていたんでしょうか？光の当たり方が食い違ってるようにみえます。
グラデーションに関してはドットで元ネタの３Ｄを再現するのはかなりしんどいと思います。色数が全然違うからです。
そのまま原作再現にこだわるなら、３Ｄモデリング？してからつくったほうがいいでしょうね。ドットで描くのならやはりドットの影のつけかたというのがあるので、２Ｄの他のキャラや指南板などをみて、影のつけかた、そして人体そのものをしっかり参考にされるといいかと思います。今のままでは初期のポリゴンみたいになってしまってますので。
せっかく最初からつくりなおされるのなら、目に見えて良くなったほうがいいですよね。是非是非がんばってください！

リンクの3Dを少し探してみましたがクオリティの高いものがフリー素材で落とせますので3Dベースでいくのならばモデリングは不要かと。盾とか剣＆鞘、弓、ブーメラン、よくわからん武器も一緒についてました。
↓操作用のプレビューレンダリングなので粗いけどそれでも十分すぎる。
http://mugendoteita.main.jp/DotoEita/02_Suploda/hokan/file376.jpg
興味があれば雑談掲示板のほうで相談していただければ。

>デグレさん
掲示板への返答しました。わからないことがあれば掲示板のほうで継続して受け付けます。

>>Gororiさん

3Ｄモデルについて、よくわからなかったので、
雑談掲示板で3Ｄのアドバイスを
いただきたいのですが。