別に改変するのは問題無いですし（改変禁止になっていなければ）参考にするのも全然ありだと思いますよー
手が変というのはおそらく肘から拳まで全部同じ太さで描いているのが原因だと思います。
参考元だと思われる島村鰐さんのドットは他のキャラなんかと比較しても拳を大きく描いているはずなのでせっかく参考にするのなら拳の大きさなんかまで見てみるといいかもしれません

右手がないように見えますね

下半身はとても綺麗に書き込まれておりますし、上半身も同じように細かく描いてみられてはいかがでしょうか。
上半身は動くべきところの大半が動いていません。
納得いくところまで描いてみられてはいかがでしょう。