やはりドットあたりのサイズが統一されていませんね。
https://gyazo.com/180dab9d38fcdd4b2b024990256f5760ざっくりですが、改変元とされている咲夜の顔面と並べて拡大し、両者の１ドットあたりのサイズを緑の線でくくってみました(右上はドットのサイズをあわせた例です)。違いが判るでしょうか。
手を加えたと思われる部分のドットは、咲夜パーツの１／２のサイズしかありません。つまり、このドットイラストは改変元の２倍のサイズで描かれていることがわかります。情報量だと４倍です。
しかし、流用されたパーツ(目や、額の陰影等)は元のサイズで描かれたままで、滑らかさを欠いています。
この齟齬が、強烈な絵の荒さ、ジャギの違和感に繋がっています。
右上の画像では改変元のサイズに合わせて簡単に修正してみたものですが、頬の傷のような部分は面積が足りず書き込めませんでした。D0では難しいですね。
現在のサイズを維持したまま細かく書き込んでいくか、縮小してD0として簡略化、レタッチしていくかはayatakaさん自身の自由ですが、D0〜D4の知識は今のうちに積んでおく方がよいと思います。
＊前回バイリニアと書き込みましたが、ニアレストレイバーの誤りです。失礼しました。
